طريقة إنشاء ترجمة وتسميات توضيحية في Clipchamp على Windows

تتيح ميزة التسميات التوضيحية التلقائية في محرر الفيديو Clipchamp تحويل الكلام الصوتي إلى نصوص وترجمة مرئية تظهر على الفيديو بنقرة واحدة. يعمل النظام على التعرف على الصوت وتوليد نص قابل للتعديل والتنسيق قبل التصدير. يشرح هذا الدليل خطوات استيراد المقطع وتفعيل التسميات التوضيحية وضبط مظهرها وحفظها.

قبل أن تبدأ

• ميزة التسميات التوضيحية التلقائية متوافقة فقط مع ملفات الفيديو والصوت التي تحتوي على صوت بشري أو سرد صوتي.
• تستخدم Clipchamp خدمات Azure Cognitive Services لمعالجة الصوت وتوليد الترجمة، مما يتطلب اتصالاً فعالاً بالإنترنت.
• يمكن توليد نص الفيديو بلغة واحدة فقط لكل مقطع فيديو.

الخطوات

1. توليد التسميات التوضيحية التلقائية في الإصدار الشخصي

خطوات استيراد المقطع وبدء معالجة الصوت لإنشاء نص الترجمة على الفيديو.

1. استورد ملف الفيديو أو الصوت من تبويب My media (وسائطي) على شريط الأدوات عبر النقر على سهم القائمة المنسدلة ثم اختيار browse files (تصفح الملفات).
2. اسحب مقطع الفيديو وأفلته داخل المخطط الزمني للبدء في عملية التحرير.
3. انقر على أيقونة التسميات التوضيحية في نافذة معاينة الفيديو أو اضغط على تبويب captions (التسميات التوضيحية) في لوحة الخصائص لتشغيل الميزة.
4. حدد لغة النسخ النصي وفلترة الألفاظ المسيئة من النافذة المنبثقة، ثم انقر على زر transcribe media (نسخ الوسائط).
5. راجع النص المولد في تبويب captions (التسميات التوضيحية)، وانقر نقراً مزدوجاً لإعادة كتابة وتصحيح أي كلمة خاطئة.
6. انقر على زر download captions (تنزيل التسميات التوضيحية) لحفظ ملف بصيغة .SRT على جهازك، ثم عاين الفيديو وقم بتصديره بالدقة المناسبة.

2. تنسيق مظهر نصوص الترجمة

تخصيص الخط والألوان وموضع ظهور نصوص الترجمة التلقائية على شاشة الفيديو.

1. حدد نص التسميات التوضيحية مباشرة في شاشة معاينة الفيديو لعرض خيارات التنسيق داخل لوحة الخصائص.
2. انتقل إلى تبويب text (النص) لاختيار خط جديد للتسميات التوضيحية أو رفع خط مخصص.
3. اختر لوناً مغايراً لخلفية الفيديو لتحسين إمكانية القراءة، ويوصى باستخدام اللون الأبيض.
4. اختر موضعاً محدداً مسبقاً لظهور التسميات، وحدد تنسيق الخط كعريض أو مائل أو تحته خط، مع إمكانية تعديل تباعد الأسطر والظلال والحدود.

3. إخفاء أو إيقاف التسميات التوضيحية

خطوات حجب ظهور الترجمة من شاشة العرض أو إزالتها نهائياً من مشروع العمل.

1. فعل زر hide captions in video (إخفاء التسميات التوضيحية في الفيديو) من لوحة الخصائص لحجب ظهورها في العرض مع الاحتفاظ بالنص في التبويب.
2. انقر على زر turn off autocaptions (إيقاف تشغيل التسميات التوضيحية التلقائية) في لوحة الخصائص لإزالة الترجمة بالكامل من الفيديو قبل التصدير.

4. توليد وتحرير الترجمة في إصدار العمل والمؤسسات التعليمية

خطوات استخدام تبويب النصوص والتحرير المعتمد على النص لمستخدمي حسابات المؤسسات.

1. انقر على import media (استيراد الوسائط) في شريط الأدوات لإضافة الفيديو، ثم اسحبه إلى المخطط الزمني.
2. انقر على زر closed captions (cc) (تسميات توضيحية مغلقة) أعلى شاشة المعاينة لفتح تبويب transcript (نص الفيديو)، ثم اضغط transcribe media (نسخ الوسائط).
3. اختر لغة الكلام المستخدمة في الفيديو، وفعل خيار فلترة الألفاظ النابية، ثم اضغط transcribe media (نسخ الوسائط) لمتابعة التوليد.
4. لتصحيح أي خطأ، انقر نقراً مزدوجاً على الكلمة في تبويب transcript (نص الفيديو) ثم اضغط بزر الفأرة الأيمن واختر edit (تعديل) واضغط زر الحفظ.
5. لقص أجزاء غير مرغوبة من الفيديو عبر النص، حدد العبارة في تبويب transcript (نص الفيديو)، ثم اضغط بزر الفأرة الأيمن واختر delete (حذف).
6. لحفظ ملف الترجمة، اضغط على زر الخيارات الإضافية … داخل تبويب transcript (نص الفيديو) واختر download as .srt (تنزيل كملف srt).

إذا واجهتك مشكلة

إذا استمرت المشكلة وحدث خطأ أثناء معالجة التسميات التوضيحية أو لم تظهر على الإطلاق، يُنصح بإعادة فتح تطبيق Clipchamp في Windows، أو تصدير المشروع بصيغة MP4 ثم إعادة استيراده، والتأكد من عدم حظر جدار الحماية للاتصال بخدمات معالجة الصوت، أو التواصل مع Clipchamp Support.

أسئلة شائعة

من يمكنه الوصول إلى البيانات والتسجيلات الصوتية أثناء توليد الترجمة؟

لا يمكن لأي شخص الوصول إلى البيانات، حيث تتم معالجة التعرف التلقائي على الكلام من Microsoft دون أي تدخل بشري.

هل يتم حفظ بيانات التسميات التوضيحية والنصوص في Clipchamp؟

نعم، يتم تخزين بيانات التسميات التوضيحية ضمن مشروع تعديل الفيديو في Clipchamp، ولا يمكن الوصول إليها إلا من قبل مالك المشروع فقط.

كيف يمكن منع Clipchamp من معالجة بيانات النصوص والترجمة؟

يمكن منع معالجة هذه البيانات ببساطة عن طريق عدم تشغيل ميزة النسخ النصي أو التسميات التوضيحية في المشروع.

آخر تحديث: 1 نوفمبر 2026